Det her er vores mål.
Han skal fanges, men ikke gøres fortræd.
Hvem af mændene er det?
Det er en hund.
Dens navn er Khyi Yag Po.
Oversat: "Hund af tidløst vidunder".
Billedet er 80 år gammelt.
Alle på det er døde.
Ikke alle.
"Det er vildledt ungdom."
Det lyder så svulstigt. Er der et andet ord for vildledt?
Det er alt for præcist.
Hund!
Baxter.
Hvad er det, der gør min have til den køters lokum?
At kalde Attila en køter
svarer til at kalde min Porsche Carrera en Buick Skylark.
Uanset hvilken bil din hund er
ville jeg sætte pris på, den ikke strintede på mine blomster.
Ved du, hvad dit problem er, Dave? Du hader hunde.
Nej. Jeg hader ikke hunde. Jeg kan ikke lide hunde.
Dén hund hader jeg! Kom så ud!
Hold nu op. Det der hørte du ikke, vel?
Alt i orden? Nuser?
Forrester er i avisen i dag.
- Ikke flere forsøg! - Og overalt i tv.
... retssagen mod Justin Forrester,
skolelæreren der er anklaget for brandstiftelse
- på Grant & Strictland. - Mægtigt.
Man kan altså ikke futte en bygning af,
bare fordi man tror, de kommer makeup på kaniner.
Du tager til Joshs forældremøde, ikke?
- Josh! - Hvad?
Joshs forældremøde? 1 6.00.
Du sagde, du ville gøre det.
Skat, jeg har en retssag i dag. Ken Hollister trækker sig.
Vil du ikke have, jeg bliver den næste statsadvokat?
Du kommer aldrig med til de ting.
Okay, jeg skal nok gøre det.
Ved du hvad?
Når jeg er færdig med alt det her, skal jeg så ikke tage dig med til Oahu?
Den måde, du siger "Oahu" på og tror, det lyder så sødt?
Det minder mig faktisk bare om, hvor ofte du har aflyst den tur.
- Hej, far. - Godmorgen, Josh.
- Hvordan går det med football? - Fedt. Jeg spiller tailback.
Ligesom din far. Jeg glæder mig.
Hvornår må jeg se dig spille?
Kampene er ikke begyndt endnu.
Er de ikke?
Godmorgen.
LØSLAD JUSTIN FORRESTER
- Tag den T-shirt af. - Hvorfor? Frafalder du sigtelserne?
Det er nok svært for dig at forstå,
men din samfundsfaglærer, "Flammen" er kriminel.
Det svære er at tro, at min far forsvarer en hundehvalpemorder.
Hvem fængsler du næste gang? Bedstemor?
Med den mad, hun laver, burde jeg gøre det.
Her er din ven, din helt, din samfundsfaglærer.
Han satte ild til et laboratorium og kunne have dræbt en masse.
Han siger, han er uskyldig, og jeg tror ham.
Næ, en forbryder, der hævder, han er uskyldig. Den var ny!
- Der er Trey. Josh, vil du køre med? - I Treys bil? Ja.
Tak. Her.
Farvel.
Flot T-shirt.
Hvis jeg fik din fysiklærer fængslet, ville du ikke brokke dig!
Justin Forrester er en varm fortaler for dyrerettigheder.
Det respekterer jeg.
Men denne sag handler ikke om dyrerettigheder.
Denne sag handler om, om anklagede
trængte ind på Grant & Strictlands område
og startede en brand , der forvoldte skader for mere end $300.000.
Han brød ind i en virksomhed, der arbejder for et godt formål.
Lige fra deres økologiske foder og shampoo til deres medicin.
Skabt af dem for at hjælpe folk som os
med at bekæmpe hjertelidelser, gigt,
sukkersyge, fedme.
Og ja... sågar skaldethed.
Vi vil kræve, at båndet inddrages som bevis.
Jeg har ikke yderligere kommentarer. Tak.
Dave! Dine beskeder.
Skal jeg holde 1 6.00 ledig til det med drengen?
1 6.00 ledig til det med drengen!
Medmindre du vil have mig til det. For det gør jeg.
Nej. Ellers tak.
Dave. Flot åbning. Du fik virkelig overbevist juryen.
Det har du lært mig, Ken.
Dr. Kozak. Jeg beklager, jeg ikke kunne føre Dem som vidne.
Det er godtaget. Ken fortæller, at når han går af,
bliver De den næste statsadvokat.
Det håber jeg da.
Forhåbentlig sker retfærdigheden fyldest.
De får både min og Grant & Strictlands støtte. I orden?
Vi ses i morgen.
Vi har lige givet hånd.
Ja.
Kozak, hvordan gik det i retten?
Mr. Strictland.
Det gik rigtig, rigtig godt.
Har du afdækket hundens hemmelighed?
Lad os tale sammen i elevatoren.
Jeg har noget at vise Dem, som jeg tror, De vil synes om.
Har du fundet ud af, hvorfor hunden bliver så gammel?
Jeg går ud fra, De er bekendt med hundeår.
Jeg kan ikke lide hunde.
- Jeg har et egern. - Et egern som kæledyr.
Det må jeg nok sige.
Hundeår er typisk lig med syv menneskeår.
Men i denne hunds tilfælde...
... den her, som vi lånte fra Tibet,
har en genetisk mutation vendt ligningen.
Det jeg mener er, at den lever syv år for hvert menneskeår.
Denne hund er over 300 år.
Hvad må du ikke have oplevet.
Hvis vi kunne overføre det gen til mennesker,
ville vi alle leve i 700 år.
Vi har isoleret genet ret hurtigt.
Men vi kan ikke skabe et virus uden for kroppen.
Derfor har vi skabt et virus af den genetiske kode in corpus.
Hvilket gør dens kropsvæsker...
- ... temmelig farlige. - I den grad.
Men det skal ind i blodet, før det kan forvolde alvorlig skade.
Rigtigt. Vi passer godt på.
- Hvor tæt på er vi så? - Hvad med slangen?
Lad os se, hvordan slangen har det.
Da vi fik slangen, var den næsten død.
Den var næsten død af alderdom.
Efter at vi gav den en indsprøjtning med serum fra hundens dna,
er cellenedbrydningen ophørt.
Og faktisk er den ved at blive stærkere.
Har slangen en pelset hale?
Det er en bivirkning, jeg vil betegne som ubetydelig.
Kozak, tør mund er en ubetydelig bivirkning.
At få hundehale er... Den gør dit serum til en cirkusforestilling.
Deres opgave er at slappe af. Vores er at løse problemerne, okay?
For når vi gør det, Lance,
har vi patent på ungdommens kilde.
Undskyld mig.
Sikkerhedsafdelingen? Det er Kozak.
Grant & Strictland lyver, derfor lægger vi os ned!
KAN MAN RETFÆRDIGGØRE TORTUR SOM FORSKNING?
Jeg tilkaldte Dem for at sikre mig, at disse folk blev anholdt.
Det forstår jeg.
Hvis vi anholder dem, bliver de til rebeller med en sag i nyhederne.
Hvis vi lader dem være, er de bare unge, der ligger på fortovet.
Grant & Strictland lyver, derfor ligger vi ned!
Godt råd. Tak for hjælpen.
- Det var så lidt. - Det er fint.
Kom.
Okay, gutter, lad os få opstillet en afspærring.
De er kun børn.
Når de bliver sultne, går de hjem.
Vent lidt.
Grant & Strictland lyver, derfor ligger vi ned!
- Hej, far. - Hej, Carly.
Hvad laver du her?
Jeg ligger ned for det, jeg tror på.
Godt at se Dem, mr. Douglas.
Det er også altid godt at se dig, Trey.
Vi må tale sammen.
Helt i orden.
Trey, gør lige plads til far.
Rejs dig op. Kors.
- Okay, okay. - Nej, det er ikke okay.
Du skal væk herfra lige nu.
Som medlem af Dyrenes Redningsgruppe er der principper...
Du er medlem af 1 1 . klasse.
Hvis du ikke går, får du stuearrest.
Hvem skal sørge for det? Dig? Du er jo aldrig hjemme.
Du kommer aldrig hjemmefra, hvis du ikke går nu.
Kom, Trey.
- Det var hyggeligt. - I lige måde, Trey.
Den der giver mig stadig gåsehud.
Hvor der handles, der spildes.
- Du siger noget. - Lad os tage en prøve.
Sikke en god hund.
Du gør aldrig vrøvl, vel?
Fint.
Nej, det er en fælde.
Hunde lægger ikke fælder.
Hunde bliver heller ikke 300 år.
Hent elstaven.
Jeg bakker for at hente elstaven. Jeg har den.
Pas på. Blodet er inficeret.
Han behandler mig som en 1 0-årig.
- Hvad vil du gøre? - Bevise, at mr. Forrester har ret.
- Vil du snige dig derind? - Bare kom med mig.
Det er højlys dag.
Hvis nogen spørger, leder vi efter toilettet.
Jeg vidste det.
Kom!
Vi har bevist, mr. Forrester har ret. De udfører dyreforsøg derinde.
Hvad gør vi så nu?
Vi går til pressen og viser dem, at vi har den her hund...
... som ikke har noget hundetegn,
så vi kan bevise, den kom fra Grant & Strictland.
Kan vi tage den med hjem til din far?
Som vicestatsadvokat får han os anholdt for indbrud.
- Vi har finkæmmet bygningen. - Men vi bliver ved.
Virkelig? De samme steder? Hvis I leder de samme steder...
- Nye steder, tror jeg. - Gør du? Sig, du er en tumpe.
- Helt klart. - Larry, klap kaje.
Er du klar over, hvad det har kostet at få fat i den hund?
Der skal svares ja eller nej.
Jeg måtte jo ikke sige noget.
Og da den holder nøglen til min fremtid,
giver det sig selv, at hvis I ikke finder den, har I ingen fremtid.
Forstået.
Hvorfor står I her stadig? Ingen søvn, ingen snak. Find den!
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Hvor er min mad? - I mikroen!
Så I retssagen i aftennyhederne?
Flot indslag med jeres far på Kanal 8.
Hvordan gik forældremødet?
Undskyld. Undskyld.
Det havde jeg helt svedt...
Der er en hund i køkkenet.
Niks. Det er et hundefrit hus.
Hold op med at undertrykke Shaggy!
- Har den også fået et navn? - Det skete bare.
Den er så sød. Og rigtig intelligent.
De tiltrækker lopper.
De bidrager ikke til husholdningsbudgettet og...
Det var et uheld. Han er rigtig sød, når man lærer ham at kende.
Skat, alt i orden?
Fint. Carly, det er præcis derfor, at uanset hvad der sker,
skal det kræ tilbage, hvor det kom fra.
FORRESTER-RETSSAG BEG YNDER I DAG
Se. Den er avis-ren.
Kom her.
- Du forskrækkede ham. - Den bed mig.
Lad mig se.
Han slikker det rent. Kan det bare være mere sødt?
Du bærer ikke nag, vel?
- Tak. - Han slikkede dig. Han undskyldte!
I vores hus betragtes et slik ikke som en undskyldning.
Hvis han ikke har hundegalskab, må vi så få ham tilbage?
- Hvordan har hånden det? - Sint, sak.
- Svad? - Hvorfor snakker du sådan?
Det...
Det... ved jeg ikke.
Joshs lærer ringede til mig, da du ikke dukkede op.
- Det er jeg altså ked af. - Han går tilbage i matematik.
Det er løgn.
Josh ved, han ikke kan spille football, medmindre han består i matematik.
Bare rolig. Jeg skal nok snakke med ham.
Hun spurgte også, om der var problemer i hjemmet.
Ja, det er godt.
Jeg fortalte, vi var vendt tilbage til kannibalisme og spiste vores naboer.
Mægtigt. Det ville jeg også have sagt.
- Hvad er der? - Hvad er der sket med min mand?
Lad os nu ikke overdrive.
Du blev bidt af en herreløs hund, og børnene tog hundens parti!
Hvad fortæller det dig?
Du følger slet ikke med i dine egne børns liv eller i mit.
Hvornår har du sidst sagt "jeg elsker dig"?
Jeg elsker dig.
Det tæller ikke.
Rebecca, vent. Stop. Stop nu. Hør her.
Det lød ikke rigtigt. Vend dig om.
Sæt dig ned.
Jeg har en idé.
I morgen aften kommer jeg tidligt hjem.
Jeg laver mad til børnene og tilbringer lidt kvalitetstid med dem.
Og du ved, hvad det er i morgen aften.
- Gør du? - Det er vores bryllupsdag.
Så vi bestiller bord på Grace,
får det bord ved vinduet, vi så godt kan lide.
Jeg synger på fransk, som du ved, jeg ikke kan.
Der skal mere til end kun snak.
Der skal handling bag, okay?
Du må i kontakt med hele familien igen.
Jeg elsker dig.
Det klør.
Skat?
Har du sovet uroligt?
Nej.
Jeg har sovet fint.
Jeg drømte, at jeg løb efter biler hele natten.
Ved du, hvad vi burde gøre?
Vi burde gå udenfor. Gå i...
Vi burde gå i parken. Gå i parken og bare løbe.
Vær venlig at skrue ned.
Far, banker du aldrig på?
Jeg kan høre det helt inde på mit værelse. Denne skingre...
Sluk.
Herligt. Jeg kan høre alt.
Det er en skøn dag.
Jeg kan lugte bacon og sirup.
Jeg kan lugte alt i dag. Jeg kan lugte æbler herovre,
frisk frugt og... Citron.
Selvfølgelig kommer de citron på træ.
Også lidt terpentin. Det kan jeg lugte.
Hvad er det? Kan du...? Jordnøddesmør?
Hvede? Nej. Der er noget andet derinde.
Nej, det er trillingranke... Nej, hyacint. Nej, roser.
Hvad er der sket med dit hår?
Ceder. Det lugter af træ. Det er...
Min parfume? Har jeg kommet for meget på?
Nej. Jeg kan godt lide den.
Og så den musik. Kan du høre den? Hvor er den? Derovre.
Ja, jeg spiller den hver dag.
Høje toner.
De høje toner. Kan du høre dem? Det er fantastisk.
Gode lugte, gode lyde, en smuk kone.
Køkkenet. Et sandt paradis.
- Hej, Josh. - Hej, far.
Varmt og bittert. Afskyelig kaffe.
Mor fortæller mig, at dine karakterer i matematik er blevet dårligere.
Ja, det har været et ret hårdt år.
Jeg må nok hellere bruge mere tid på at læse.
Jeg ønsker lige så brændende som dig, at du skal spille football.
Men hvis det går ud over skolen, må du holde op med at spille.
Jeg må løbe.
Jeg elsker dig. Talte det?
Det ved jeg ikke. Måske.
Jeg må løbe. Hej.
Ved I, hvad beskæring vil sige? Er det en glemt kunst?
Man skal nippe, ikke snitte.
Det her er jeres roser.
Hvor er jeres engagement?
I får $300 om måneden. Det er $1 0 om dagen.
Det er min have! Min have!
Min have! Min have!
Min have! Min have! Min have!
Godmorgen, Baxter.
Vagterne ringede midt om natten.
Da opdagede jeg branden. Heldigvis gik sprinklerne i gang
og slukkede den, før den bredte sig til hele bygningen.
Dr. Kozak, der er et dokument, jeg vil bede Dem se på.
Her er det.
Mr. Douglas.
Kan De fortælle os, hvad det er?
Ja. Jeg vil lige tørre det af først, hvis De ikke har noget imod det.
Det er virksomhedens politik omkring dyreforsøg.
Vi udfører kun skånsomme og humane forsøg.
Og ingen af dem finder sted i den bygning, hvor brand...
Protest! Høje dommer, det er aldrig blevet fastslået...
Mr. Douglas.
Mr. Douglas!
Knurrede De netop ad forsvarsadvokaten?
Nej. Jeg trænger til vand.
Det må være noget i tæppet.
Har De brug for en kort pause?
Nej tak. Det er bare...
- Jeg har ikke brug for en... - Knurrede De lige ad mig?
Nej, nej. Jeg havde noget siddende i halsen.
Et til udbrud, så har De udvist foragt for retten.
Stille!
Jeg tror godt, jeg kunne bruge en pau...
Pause.
Ti minutter!
Hvad sker der med mit hår?
Hvad er der i vejen med mig? Knurrer.
Det er...
Det...
Det er underligt.
Dave, hvad sker der?
Lori, jeg er syg. Jeg går hjem.
- Sig det til dommeren. - Caplan fra Kanal 8.
Bare et enkelt spørgsmål. Er det overhovedet muligt at vinde sagen?
Den har i hvert fald ikke hundegalskab.
Hvad har den så?
En blød pels og et venligt sind.
Det er en god hund.
- Hvor er den? - Den vej.
Du der.
Hør på mig. Hvorfor bed du mig?
Du bed mig med vilje, ikke?
Det var med vilje. Jeg kan godt høre dig.
Jeg kan...
Hvad er der?
Hvad vil du? Dig og din makker.
Vil du slås?
Er det dét, du vil?
Stille! Stille!
Klap i, alle sammen!
Jeg kan høre jer alle.
Hvorfor bed du mig? Det var med vilje.
Du vidste, hvem jeg var, ikke?
Du bed mig, fordi du vidste, det var mig.
Men hvad er det, der sker med mig?
Det føltes underligt.
Lad være med at sidde og glo. Svar mig. Hvorfor bed du mig?
Hvad mener du med, jeg er et dyr? Er det en advokatvits?
Stop en halv. Hvorfor kan jeg forstå dig?
Løbe fra hvad?
- Hejsa! - Hvordan er du sluppet ud?
Du lukkede mig selv ind.
Du er højere, end jeg husker.
- Hvad laver du med den pind? - Kom her.
Hvorfor spæner jeg på alle fire? Tak.
Jeg flyver jo af sted. Hvorfor løb jeg overhovedet på to?
Underligt. Hvad er det, der dasker mig i ansigtet?
Det er min tunge.
Jeg kan smage mit eget øjeæble.
Hej.
Jeg håber, du kan hjælpe os. Vores hund er løbet væk.
Stop lige en halv!
Se lige der.
Det er det nye 42 tommers plasma-tv.
Hvad er det?
Er det mig?
Umuligt. Det kan ikke være mig.
Gør jeg nu?
Har nogen slået mig ud og givet mig hundekostume på?
Ja, klart. Det sker jo hver dag!
Nu er jeg med. Det er en drøm.
Om cirka fem sekunder står jeg nøgen i retssalen.
Jeg må vække mig selv.
Ja, vække mig selv.
Det gjorde nas.
Jeg drømmer ikke og er ikke iført hundekostume.
Det betyder altså: At jeg er en hund.
Der er sket særere ting.
Jeg er en hund!
Det er da fuldt ud forståeligt! Jeg er en hund!
- Er det ham? - Det er ham.
Det er ham. Du har reddet os. Tak.
Vores børn har grædt dagen lang.
Må vi tage ham med nu?
Ja. Værsgo.
Vær nu hjemme. Vær nu hjemme.
Hej, Tom. Hej, Mary.
Vær nu hjemme. Vær nu hjemme.
Sådan.
Hvad sker der? Jeg kan ikke lukke op. Kom nu, Dave. Tag fat og drej.
Hvad laver hunde egentlig med de her?
- Hej! - Shaggy, du er tilbage!
Nej, jeg er ikke Shaggy! Jeg er far.
Du må hjælpe mig. Det må have været hundebiddet.
Da hunden bed mig, blev jeg til Shaggy.
- Hvorfor er det sjovt? - Sikke du snakker.
Åh, det er dejligt.
Du er så sød. Hvordan har du det?
Mand, hvor er det...
Vent! Det er vigtigt.
Shaggy!
- Hvor kommer han fra? - Det ved jeg ikke.
Nej, nej!
Hør på mig. Jeg er jeres far.
Han er godt nok aktiv i dag.
Jeg-er-jeres-far.
Skal du noget?
Spurgte min datter mig lige, om jeg skal på det lille hus?
Vent lidt. De kan ikke høre mig. Det eneste de kan høre, er min gøen.
Jeg får en idé. Herovre. Efter mig.
Se så efter. Lad mig se. Jeg er...
Shaggy! Nej! Slemme hund.
Jeg er far.
Jeg mangler et R.
- Shaggy, stop. - Hvad laver du?
Lad være! Hold så op med at rydde op!
lkke én gang i 1 6 år har du forsøgt at rydde op.
Men så snart far går i hundene, er du der fluks med støvkosten.
- Det er Janey. Jeg må løbe. - Hvor skal du hen?
- Du sladrer ikke til mor og far. - Det der lyder ikke godt.
- Jeg skal have en tatovering. - Hvad?
Janey kender et sted, hvor de ikke beder om legitimation.
Jeg skal have Dyrenes Redningsgruppes logo på min...
- Nul putte! - Hvor skal du hen?
Carly, skynd dig!
Hvem er den nuttede hund?
Rolig nu.
Rolig nu! Rolig nu!
- Shaggy, fy! - Janey! Hør på mig.
Hvordan kunne du gøre det? Du er en sød pige.
Du har været på kirkelejrskole.
Shaggy, hvad går der af dig? Slemme hund.
Ikke den tone over for mig.
Du har stuearrest.
Han gør mig lidt bange. Måske skulle vi levere ham tilbage til internatet.
Nej! Jeg skal nok være sød.
Se her. Se, hvor sød jeg er.
Jeg er en god vovse.
Totalt ydmygende!
Han trænger nok til at løbe lidt.
Jeg løb ti km herhen. Glem det.
- Jeg tager ham med hen i hundeparken. - Nej. Jeg har vigtige ting at ordne.
Jeg skal ikke i nogen hundepark.
Er der nogen her i parken, der endnu ikke har snuset mig bagi?
Ellers tak. Jeg vil ikke snuse dig bagi. Måske senere.
Jeg vil bare have nogle svar.
Har nogen af jer hørt om et menneske, der forvandler sig til en...
- Shaggy, skal vi spille frisbee? - Josh, jeg gider ikke spille fris...
Jeg har!
- Jeg greb den! - Sejt!
Hej, Tracy. Hvordan går det?
- Hvor har du været i dag? - Hvad mener du?
Prøverne på Grease.
Det instinkt er voldsomt. Vildt.
Jeg har en hund. Sejt, ikke?
Tag frisbee"en. Jeg kommer om lidt.
Jeg snakker lige med de andre... Jeg har!
Kun med munden!
Jeg vil ikke være med i musicalen i år.
- Hvad? - Jeg har bare ikke lyst.
Meget morsomt!
Vær i teatret i morgen kl. 1 5.
Og nu ikke så kæphøj.
Bare fordi du er bedst, betyder det ikke, at du får rollen.
Så du, hvordan jeg greb den? Det var for vildt. Højt oppe i luften.
Hvad er der i vejen?
Du har været en rigtig slem hund.
Er du en sød hund nu?
Tag elstaven, så henter jeg nålen.
- Hvornår skulle far komme hjem? - For en time siden.
Hej, skat.
Skat, kan du huske det der med i medgang og modgang?
- Hvad skal vi have at spise? - Far skulle have lavet mad.
Det sagde han da, sidste gang han svarede på et af mine opkald.
Åh, nej. Det er det vrede ansigt.
Du lugter vred. Er du i løbetid?
Har du tjekket din e-mail?
Computeren! Selvfølgelig!
- Shaggy! - Hvor skal du hen?
Jeg kan ikke lave mad...
Shaggy, hold op med det pjat.
Et kortere ord for metamorfose?
Jeg kan ikke lave mad, fordi jeg er blevet til en...
Du må ikke lukke den i!
Se her.
Hvem minder det her jer om?
Måske er han flygtet fra et cirkus.
Kom nu, unger! Se forbi pelsen og halen, snuden og savlet.
Hvor sødt.
Skat, du genkender mig. Skat?
Tror I, jeres far dukker op, eller skal vi bestille noget?
Vi bestiller noget.
Jeg lod dig gerne sove indenfor.
Men det vil min mand ikke have.
Det kalder jeg bitter ironi.
Godnat.
Vent. Vent. Skat?
Jeg er ked af det i går.
Jeg elsker dig.
Drøm sødt.
Jeg elsker dig højt.
Det er midt om natten!
Hvor har du været? Hvad er der sket med dit tøj?
Jeg forstår godt, hvis du er oprørt.
Der er en enkel forklaring, men den er svær at sluge.
Jeg blev til en hund.
Lori, tak, fordi du hentede min bil ved dyreinternatet.
Jeg regnede med, du fik den ordnet.
Du behøver ikke sige tak. Er der andet, jeg kan gøre for dig?
- Jeg har brug for lidt research. - Fint. Om hvad?
Om hunde og mænd.
Har du hørt om en mand, der er gået i hundene?
Det gør de jo alle før eller siden, ikke?
Du har drukket, ikke?
Hunde, mænd. Jeg er med. Må jeg spørge hvorfor?
- Det er nok bedst, du lader være. - Okay.
Rapporterne om din opførsel i retten i går var foruroligende.
Ligesom din forsvinden resten af dagen.
Ja. Beklager.
Jeg fik madforgiftning. Jeg var ude af mig selv.
Skal du ned?
Vent.
Jeg skulle have taget trapperne.
- Men du er ovenpå nu? - Ja.
Jeg har det fint. Tak, Ken.
Godt. Folk vil ikke have en uberegnelig person i statsadvokaturen.
Kors.
Du har vel ikke noget ulovligt deroppe?
Lloyd Gannon ringede i dag
angående samarbejde om nogle foreløbige kampagneideer.
Sit.
Han vil starte op i lokalområdet.
Breve, foldere og så videre til tv og radio.
- Alt i orden? - Ja.
Ja.
Hvad helvede?
Er du sikker på, du er i stand til at gå i retten i dag?
Ja.
Der var nogle små kaniner.
Små, arme bløde kaniner mast sammen i et bur.
De mente altså, det var smart at starte en brand, hvor der var kaniner?
- Protest! - Afvist.
Jeg startede ikke branden, og jeg så, hvad jeg så.
Hvorfor kan vi ikke se, hvad De så? Skal vi have særlige briller på?
- Er det ligesom Bigfoot? - Protest! Han chikanerer vidnet.
- Vi kan ikke se de åndssvage ting. - Jeg så en abe te sig som en hund.
Advokater, kom herop!
Kom herhen!
Hvor vover De at omdanne min retssal til et cirkus?
Få hagen ned fra mit bord.
Gå så.
Jeg formoder, De har en pointe med denne form for udspørgning?
Jeg vil have en kiks først.
- Ja, jeg har! - Tak.
- Fortsæt. - Tak, høje dommer.
Hvordan teede aben sig som en hund?
Den knurrede og jagtede sin hale.
Var der andre genetiske særheder?
Der var en slange med en hale som en hund.
Og rotter. Rotter, der gøede!
Det er rigtigt!
Det er rigtigt.
Jeg lyver ikke. Jeg er ikke skør!
Ro i salen!
Den hund, De så, hvordan så den ud?
En stor, ulden hyrdehund.
- Jeg har ikke flere spørgsmål. - Gudskelov.
Retten er hævet.
Josh var en af mine dygtigste matematikelever, men pludselig...
Dårlige karakterer. Så vi prøver bare at finde en forklaring.
Jeg tror, det er, fordi han bliver distraheret af football.
Må jeg? Jeg tror, problemet er mig.
Jeg har arbejdet alt for meget. Jeg har ikke været hjemme.
Det har været en belastning for min familie.
Jeg ved godt, hvordan det er at have for travlt.
Jeg fik ikke engang spist frokost i dag. Gør det noget, jeg lige spiser lidt?
- Værsgo. - Tak.
Det slog mig, da jeg var i retten.
De sidste par dage, al den tid, jeg har tilbragt i...
Kan I lugte det? Det lugter vildt på en god måde.
Det er kalkun.
Se der.
Vil De have halvdelen?
Kom nu.
Nej. Tja... Nej.
Vi er her for at tale om... Josh.
Mand. Nå, men jeg har tænkt mig at gøre noget ved det.
Der er intet vigtigere end Josh og intet vigtigere end familien.
Det er rigtigt!
Det kan jeg lide at høre.
Som lærer elsker jeg at høre...
Skat?
Undskyld.
Han er en pragtfuld far. Vi lever et meget normalt liv.
- Ja. Det kan jeg se. - Helt nede på jorden.
Det her er grunden til, jeg kommer her.
... trænet hele dagen bare for min skyld.
Det er derfor, de hedder trofæhustruer.
Nu har jeg dig.
Kom her!
Nu har jeg dig.
Kattens!
Hvad?
Hvis du ikke har gjort noget galt, hvorfor løber du så?
Det har du godt af.
Fanget!
Det er altså bare ikke min uge.
Jeg tror, den er der.
Kaninen blev indsprøjtet med serummet for to dage siden.
Degenerationen af celler er ophørt uden bivirkninger.
- Er I sikre? - Ja.
- Er I helt sikre? - Absolut.
- Jeg har klaret det. - Vi har klaret det.
Jeg har klaret det!
Jeg får fat i Strictland. Han vil sikkert have en indsprøjtning straks.
Kan vi det? Skal det ikke godkendes?
Han har én lunge og en andens nyre. Han tager chancen.
Gwen, fremstil så meget serum som muligt.
Og spekulér ikke på godkendelsen. Det klarer vi med lidt penge.
- Det er ham. - Unger! Hvor er jeg glad for at se jer.
Den mastiff har lige solgt mig for tre hundekiks.
Hvor har du været? Vi har ledt efter dig overalt.
Jeg har ventet på, at I skulle få mig ud herfra.
Lad os komme af sted. Jeg skal spille kamp.
Er der kamp i dag? Så får jeg set dig spille. Mægtigt.
Kom så.
- På ham! - På ham!
Sådan skal den skæres, Jenkins. Bravo.
Træner, sætter du ikke min knægt ind? Vi har ventet hele kampen på det.
Douglas!
Du er tailback.
Det er i orden. Du behøver ikke bruge mig.
- Hvad? - Alle spiller, Douglas. Kom så.
- Men vi risikerer at tabe... - Vi fører med 30! Kom så.
Ind med dig. Kom nu, kammerat. Ind med dig.
- Undskyld, træner. - Det er det her, jeg må slås med.
Vis dem, hvad du dur til.
Det andet hold er bange. Det kan jeg lugte.
Og en hotdog. Og en puddel.
Jeg løber. 24 kaster sig. Jeg løber.
Parat? Klar!
Hvor? Jeg går...
Hvad f...?
Douglas, tailback!
Bag fullback!
Tilbage! Tilbage!
Tilbage! Længere!
Bliv der.
Nu kommer den!
Du har bolden! Løb! Løb!
Det må gøre nas.
Fart på!
Sådan, Josh. Ryst det af dig.
Smerte er blot frygt, der forlader din krop.
Du er stinkende dårlig, Douglas.
Hvorfor kom du? Alle synes, du er en taber.
Tak.
Bare jeg kunne købe en is til dig.
Men jeg har poter og ingen pung, for jeg er faktisk nøgen lige nu.
Football? Er det derfor, du ikke er til prøve? Du hader jo football.
Ja, men min far er vild med det.
Du skulle høre ham: "Du bliver ligesom din far."
Hvis jeg siger, jeg vil lave musical i stedet, slår han hånden af mig.
Josh!
Er din far dum?
Nej. Men han fatter ikke noget, hvilket sommetider er bedre.
Kors.
Han sagde, jeg kun måtte spille, hvis jeg fik gode karakterer.
Så jeg sjuskede i matematik, men han gav mig bare en advarsel.
Så nu må jeg gå tilbage i engelsk
og måske historie og husholdning, hvilket er svært at kvaje sig i.
Nej, Josh.
Du vil hellere smadre din fremtid end fortælle din far, du hader football?
Jeg kan få gode karakterer igen. Bare han får mig til at stoppe i tide.
Hvor er mænd dog komplicerede.
- Kom. - Hvordan lod jeg det her ske?
Hvad er jeg for en far?
Hvad synes du om den ny pjece?
Den er til at blive rasende over. På en god måde.
Jeg får helt lyst til at gøre noget ved dyreforsøg.
Det er den reaktion, jeg er ude efter.
Hvad laver du i min datters soveværelse?
Du styrer.
Det kan du godt glemme alt om, Trey.
Shaggy, stop.
Hvad er det?
Den er virkelig godt lavet.
Indrøm, den er mere effektiv end en tatovering.
En ting, jeg lærte af mr. Forrester, er,
at bare fordi noget virker latterligt, behøver det ikke være forkert.
Det kræver bare større mod at forsvare det.
Du tror virkelig på det. Hvor er jeg stolt af dig.
- Shaggy, stop. - Ned med dig.
Styr lige poterne, makker.
Tænk, hvad der ville være sket,
hvis vi ikke havde stjålet Shaggy fra Grant & Strictland.
Hvad? Stjålet?
Du stjal en hund fra Grant & Strictland og løj om det?
Shaggy, kom. Apport, dreng!
Jeg er ikke din dreng, og jeg gider ikke...
Jeg er tilbage om lidt.
Jeg må se at holde op med det der.
Fortsæt.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Du er faktisk ret god til det der.
Lad os bestille pizza. Mor og far spiser ude.
Middag. Åh nej. Jeg har glemt vores bryllupsdag.
Du skulle have taget en bog med. Singlekvindens bedste ven.
Jeg er ikke single.
Endnu.
Jeg er sent på den. Jeg er hamrende sent på den.
Jeg er også en hund, så jeg kan ikke komme derind.
Hvor er du smuk.
Shaggy?
Og jeg er virkelig ked af det, skat.
Tillykke med bryllupsdagen.
Det er mig.
Jeg fatter ikke, du kunne brænde mig af til vores bryllupsdagsmiddag.
Og så sender du hunden med roser i munden?
Prøver du at skubbe mig væk?
Vi må tale sammen, men jeg ved ikke, hvordan vi kommer igennem det her.
Hvad?
Farvel.
Skat, nej. Du må ikke græde.
Sådan plejede det ikke at være, Shaggy.
Han plejede altid at være her.
Og hvis han ikke kunne, ringede han,
eller også sendte han en besked eller blomster,
eller også skrev han nogle sjove rim.
Nu skal du ikke også græde.
Er det sådan, det skal ende?
At han er væk, og jeg sidder og krammer hunden?
Nej, jeg finder ud af, hvad der skete med mig og ordner det.
Og jeg bliver en bedre mand. Det lover jeg.
Jeg elsker dig.
Nu må du ikke tisse i bilen, vel. Vi er snart hjemme.
Tak, skat.
Mand.
Det her holder ikke.
Jeg er ikke nogen dårlig hund, men jeg er en forfærdelig mand.
Jeg må gøre det bedre.
Ken, tak, fordi du vil...
Det er nat, og du vil have en kendelse til at ransage Grant & Strictland?
- Ja. - De er ofrene.
Nej. Tro mig.
Kozak skjuler noget. Forrester blev hængt op på den brand.
Hvorfor smed han så håndklædet i ringen?
Hvad mener du?
- Forrester har ændret sin påstand. - Hvorfor har ingen sagt det?
- Fordi du er taget af sagen. - Det mener du ikke.
Juryen samles kl. 1 0 for at høre hans tilståelse. Jeg tager mig af det.
Og du får enten sat hovedet ordentligt på eller finder et nyt job.
Er det forstået?
Helt og aldeles. Men det jeg ville sige...
- Hvad går der af dem? - Det ved jeg ikke.
Puha.
Kan ikke...
Det går ikke.
Jeg er for stor.
Du der. Vent lige lidt. Gør mig en tjeneste.
Okay? Her.
Kast pinden. Der.
- Hvorfor skulle jeg kaste pinden? - Gør det nu bare.
Hvorfor?
Fordi jeg giver dig fem dollars for at gøre det.
Ligner jeg en, der har brug for fem dollars?
Hit med dem.
- Fart eller afstand? - Afstand.
Det er lige før.
Kast den og råb "apport"!
Få mig ikke til at bide dig.
Apport!
Tænk, at det virkede. Tak!
Slip pinden.
Sådan. Lige i øjet.
Følg din snude.
Stop en halv. Hvad er det for en lugt?
Nå, det er mig.
Transistoren.
Mikrochippen. Det kunstige hjerte.
Alt sammen vand ved siden af det her.
Bare...
Der.
- Hvad sker der? - Han er ved at gå i chok.
Det er serummet. Det virker ikke.
Selvfølgelig virker det. Jeg har bare ikke givet ham det.
- Hvad har du gjort ved ham? - Lance?
Lance? Jeg er ked af, jeg måtte gøre det imod dig,
men jeg kunne ikke lade dig tage æren igen.
Desuden er du et svin, og jeg hader dig.
Jeg hader dig på så mange måder.
Vil du lige holde den et øjeblik?
Skil dig af med den, medkumpan.
Er han død?
Nej. Han er ved bevidsthed, men han kan ikke sige noget.
Lægerne vil tro, det er demens.
Virkningen fortager sig om et par måneder.
Men til den tid er jeg administrerende direktør,
og jeg bliver umådelig, vanvittigt, ufattelig rig.
- Det var ikke en del af planen. - Det her er helt forkert.
Naturligvis får I en bid af hans andel.
- Det er i orden. - Fint med mig.
Godt. Larry, rul ham hen til hans kontor og stil ham ved hans skrivebord.
Eller jeg burde måske sige mit bord?
Jeg må ud herfra.
Af sted!
Hvad var det?
Jeg vidste, Kozak pønsede på noget.
Carly havde ret i det hele. Forrester blev hængt op på det.
Det bliver vist på gåpoter.
Det må jeg sige.
Er I klar over betydningen af det der?
Hvad tror du?
Det har en vis betydning. Desværre er det på bånd.
Så vi...
Nu skal I høre, hvad vi gør. I to aflægger mr. Douglas en visit.
Rebecca, jeg forklarer det hele snart! Kærligst, Dave.
JEG ELSKER DIG
Åh gud! Åh gud!
lkke mine børn. Ikke mine øjesten.
De bøller!
Hvor er Trey? Vi kommer for sent.
Vi skulle være kørt med mor.
Hvad er der?
Kan du ikke se, hvad der sker? Mor og far går fra hinanden.
Hvordan ved du det?
Det er da indlysende.
Jeg har lige overværet et mordforsøg. Carly, du havde ret i det hele.
En uskyldig mand kommer i fængsel. Jeg må tage en lur.
Væk mig kun, hvis jeg er et menneske.
Så du ikke sedlen, han havde lagt?
"Jeg forklarer alting." Vi får snakken.
Hvad for en snak?
"Mor og far har problemer"- snakken.
Og så rejser far.
De siger, det kun er midlertidigt, men det er det ikke.
Er du sikker på, du ikke bare overreagerer?
Josh, han kom ikke engang hjem i går.
Men han vendte os ryggen for længe siden.
Nej, nej. Det er ikke derfor.
Nej, nej, nej!
Shaggy, hold så op med at lave det...
Det er umuligt.
JEG ER FAR
Endelig.
Hvordan?
- Grant & Strictland? - Ja.
Mr. Forrester fortalte, at de lavede muterede dyr,
og det var der, jeg fandt Shaggy.
Og Shaggy bed far.
- Far! - Så så, det går nok.
Det er alt sammen min skyld.
Kan du tilgive mig?
Der er ikke noget at tilgive.
Nu ringer jeg til mor.
Så du kampen i går?
Ja.
Jeg ville ikke skuffe dig, men jeg dur bare ikke til det.
Jo jo. Du er god.
Kom nu, kom nu.
Josh? Det her...
Sådan. Jeg skal lige herind.
Gør det her. Det er det, du holder af.
For hvis du fortsætter med football, kommer du til skade.
Tak.
Og en anden ting.
Jeg ved det godt.
- Aftale? - Det er en aftale.
Mor, det er Carly. Ring, så snart du hører den her besked. Farvel.
Hørte I det? Nogen tisser på græsplænen.
Det gør ingen ustraffet på min plæne. Jeg vil...
Ryd op på gang tre. Pristjek på hundekiks.
Hej, mr. Douglas.
- Hvem er du? - Hvordan går det?
Øjeblik. Jeg har det ikke så godt.
- Far! - Far!
Kør!
Jeg er ked af, du er en hund. Det er jeg.
Jeg er også meget ked af, at du ikke slipper levende herfra.
Folk vil spekulere på, hvor du er blevet af.
Men...
... hunde strejfer jo omkring.
Jeg fatter ikke, du tror, du kan slippe af sted med det her.
Ikke desto mindre, før du dør,
vil vi gerne tage nogle prøver på dig.
Okker, gokker, gummiklokker, skære dig, skade dig, av, din snude ryger af.
For det er os en gåde, hvordan du er blevet til ham.
Jeg kan næsten ikke vente med at komme ind i din krop og snuse.
Din beskidte køter!
- Det var ikke pænt gjort. - Det gjorde nas, ikke?
Jeg må gøre noget ved din holdning, når jeg kommer tilbage.
Indtil da løber vi lige ovenpå.
Det lader til, dr. Strictland har problemer med helbredet.
Og så skal vi i retten
og se Forrester trække i land for at redde sit eget skind.
Jeg kommer tilbage og deler dig som en lagkage.
Hvem er du egentlig?
Tibet. Virkelig.
Så lad mig spørge dig om noget:
Hvorfor bed du mig?
At forvandle mig til en hund ville hjælpe dig hvordan?
Det har du ikke lige tænkt over, vel?
Jeg bliver menneske, når jeg sover, men det er der ikke tid til nu, vel?
Der må være en anden måde.
Meditation?
- Beklager forsinkelsen. - Sæt dig ind og kør.
- Hvad er der i vejen med dig? - Far er blevet hundenappet. Kør!
Ånd ind, ånd ud.
Jeg skal have pulsen ned.
Jeg er på en strand.
Ånd ind, ånd ud.
Omgivet af brandhaner.
Mad overalt.
Dovne, rullende bølger af sovs,
der bryder under hajerne.
Den strandede hval af jordnøddesmør.
Det virkede.
Det virkede. Mægtigt.
Jeg er tilbage. Godt.
Nyt problem. Nyt problem.
Jeg skal have fat i de nøgler. Hvis jeg bare kunne komme derhen.
Ryk, ryk, ryk!
Nej, nej, nej.
Av.
Okay. Hvem har en plan?
Slange! Har de ører?
Kan du høre mig? Du skal ikke puste dig op over for mig.
Pas på, for det vælter. Okay, abe.
Undskyld, chimpanse. Du må skubbe. På tre. Parat?
En, to, tre, skub.
Hårdere. En, to, tre. Skub!
Jeg har brug for hjælp fra kaninerne. Hop ud i det.
En, to, tre, hop!
Den var der næsten.
En gang til. En stor en.
Kom så. En, to, tre, hop!
Slange! Gå, sno dig, eller hvad du nu gør.
Kom nu.
Sådan!
Kan du se, hvor de er? Selvfølgelig kan du det. Perfekt.
Stræk dig. Ræk ud.
Op med dig.
Sådan, sådan.
Smukt!
Vi er daffet.
Op.
Så er det dig.
Efter hunden.
Kom så. Kom så.
Op med dig. Af sted!
Tag dig af kaninen.
Er du med? Hjælp ham ud.
Rolig. Kom her, Prissy.
Godt. Sådan. Kom så. Kom så.
Kom her. Kom så. Kom her.
Kors. Hvad har du spist?
Det må du undskylde. Op med dig.
Du er tung af en slange at være.
Kom nu.
Klamt, klamt.
Det er virkelig klamt.
Godt så. Venstre, venstre, højre og venstre.
Imod lyset. Vi mødes derude.
- Flot. - Tak.
Der er han! Se.
Kom her. Kom, far. Kom!
Kør! Vi lader dem ikke slippe godt fra det. Bare rolig, far.
Det er rigtigt, far.
I lader til at være et par søde unge mennesker med en fin fremtid.
I ved, at jeg er vicestatsadvokat.
Kidnapning er en alvorlig forbrydelse. Man kan ikke bare sætte folk i bur.
Ja, vi krydser helt klart en linje.
Den krydsede vi for mange år siden. Se det i øjnene.
I slipper ikke godt fra det her.
Vær nu en sød lille vovse og gør, som vi siger.
Det er ikke rart at få stød, vel? Sådan, chimpanse.
Få mig så ud herfra.
Læg den der fra dig.
Du må ikke være vred, far.
Rolig, far. Vi tager dig med til mor og forklarer hende det hele.
Han er virkelig vred.
Vi må væk.
Ved du, hvad for en dør det er?
Godt. Hvad vej?
Er du sikker?
Jeg er mere til den mørke. Hvad synes du?
Jeg presser på for, det bliver den. Godt.
Vil du lige have mig undskyldt et øjeblik?
Ja. Det er hårdt at være enlig mor.
Jeg er ikke enlig.
Mor, vi må tale sammen.
Hvorfor er I ikke i skole, og hvad laver Shaggy her?
Det er ikke en hund, men far.
Jeg troede, vi skulle sige det nænsomt.
Grant & Strictland har udført underlige dyreforsøg.
Da Shaggy bed far, blev han til en hund.
- Det er ikke muligt. - Det er rigtigt.
Computeren.
Forleden aften skrev han på computeren.
Kom, far. Skriv noget til mor.
Kom nu.
Gør, som du gjorde den anden aften.
Sådan her.
Bare én sætning. "Jeg er far."
Hvad så med "far"?
Børn, jeg ved godt, de sidste par dage har været vanskelige, men...
- Hallo? - Hej, skat. Det er mig.
Det er jeres far.
Jeg har bunker af spørgsmål.
Ved du, hvorfor børnene er her sammen med Shaggy?
Det er ikke Shaggy. Den hedder Khyi Yag Po.
Khyi Yag hvem?
Po. Det er dens rigtige navn.
Hvordan har børnene fundet ham? Underligt.
Det er ikke det eneste, der er underligt.
Ikke det. Du skulle se det, jeg ser.
De prøver at fortælle mig, den er dig.
Hold op! Hvad laver du?
Hold op med det der! Vær stille.
Venner! Den er ikke mig.
Det gik jeg ligesom ud fra.
Men de har til dels ret. Mød mig ved domhuset,
så forklarer jeg dig alting.
- Du må hellere forklare mig det nu. - Jeg kan ikke forklare...
Vent lidt. Jeg kan ikke. Chimpansen... Hvad? Undskyld, aben...
- Hallo? - Hvad er det?
Chimpansen... Chimpansen har solbriller på.
Den skal vise mig vej.
Skat, du må tro mig.
Mød mig ved domhuset. Det er min ven.
Mød mig ved domhuset og tag noget tøj med, okay?
Pas på rotten!
Jeg elsker dig. Fald så til ro!
Hvad er der i vejen med jer? Hvorfor kan du ikke opføre dig som en slange?
Han vil have os til at møde ham ved domhuset med noget tøj.
- Jeg forstår det ikke. - Det giver ingen mening.
For to dage siden, da jeres far kom hjem midt om natten...
... prøvede han at overbevise mig om, han var blevet til en hund.
Vi tager hen til domhuset.
Det er min Norah Jones-cd. Du må godt spille den.
Du kan også smide den ud ad vinduet. Hvad gjorde du det for?
Hold på hat og briller!
Færdige?
Bare rolig. Jeg havde jo set det.
Alle rejser sig for den agtværdige dommer Whittaker.
Tag plads.
CENTRUM 1 KM
Jeg må smutte nu.
I bliver her.
Jeg er tilbage om lidt. Tal ikke med nogen.
I spiller ikke musik...
Og du bestemmer.
Mod det uendelige univers!
Tror I virkelig, han kommer?
Jeg ved det ikke.
Vent. Se!
Far? Er det dig?
Det er mig.
Umuligt. Han er jo en hund.
Ville en hund sige det her:
Jeg elsker dig.
Hvad sagde du?
Jeg elsker dig.
- Åh, skat. - Du forstod det.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig.
Det er også underligt for mig. Men det er mig.
Sejt.
Og jeg er ked af det hele.
Jeg skal nok gøre det godt igen, men først skal jeg stoppe en retssag.
Mr. Douglas?
- Alle får brug for terapi efter dette. - Pøj pøj, skat.
Værsgo at fortsætte.
Høje dommer, min klient ønsker at ændre påstand.
Stands!
Kozak, sit!
Mr. Douglas, jeg har forstået, at De ikke længere er tilknyttet sagen.
- Det er rigtigt. - Det ved jeg godt.
Jeg beder blot om et øjeblik med min kollega.
Det er vigtigt.
Tak.
Giv mig én chance til. Du vil ikke fortryde det.
Plads, Kozak!
Hvis der er noget tidspunkt, du må stole på mig, så er det nu.
Han er på sagen igen, høje dommer.
Vi...
Lad os få Kozak i vidneskranken igen. Overlad det til mig.
Vi genindkalder dr. Kozak.
Dr. Kozak, vær venlig at tage plads i vidneskranken.
Med glæde.
De er i meget kort snor.
Denne retssal har opbrugt al sin tålmodighed på latterlig opførsel.
Bare fordi noget virker latterligt, betyder det ikke, det ikke er sandt.
Det kræver blot større mod at tro på det.
Sørg nu for, at Deres mod ikke får Dem smidt ud af min retssal.
Tak, høje dommer.
Dr. Kozak, må jeg minde Dem om, at De stadig er under ed.
Ja, De må.
Dr. Kozak, er det rigtigt, Deres firma arbejder på et middel,
der forlænger menneskets levealder med 1 00 år?
Jeg har ikke lov til at drøfte det.
Nej, De har ikke. Men hvis det var sandt,
ville det være af stor betydning, ikke?
Hvis det var, men det er det ikke, formentlig.
Og de, der stod i spidsen for udviklingen af det,
ville foruden at være ufattelig rige
blive udødeliggjort i historien, ikke?
Det ville de vel.
Det må være spændende at arbejde under dr. Strictland.
Undskyld.
Dr. Strictland er den kreative kraft i virksomheden, ikke?
Det kræver mange forskellige personer at bidrage til et så stort...
Ja ja. Men det må være en stor ære at arbejde i dr. Strictlands skygge.
Jeg arbejder ikke i nogens skygge. Det ville ikke være til at bære.
Der er intet galt i at være nummer to.
Andenviolin, andenrangs, andenklasses.
Jeg er chefforsker! Jeg, mig, min!
Rolig nu. De virker lidt ophidset. Hva" så, din hund?
Blev du smittet med lidt virus i laboratoriet?
Der må være noget i luften.
Ikke mere knurren! Mr. Douglas, jeg har fået nok.
Han stjal en hellig hund fra Kina, stak nåle i den
og var tæt på at slå den ihjel for sine forsøgs skyld.
- Det er løgn! - Vidnet er ikke under anklage.
- Tak. - Du bragte din chef i koma.
Før mr. Douglas ud.
Du startede branden for at dække over din forbrydelse!
Han påsatte branden, og du prøver at give Forrester skylden.
- Jeg har set aben, der gør. - Så er det nok!
Og der er en kanin, de har lært at apportere.
Juryen bedes se bort fra alt, hvad mr. Douglas har sagt.
Kozak! Kozak! Apport!
Undskyld. Der har været en del stress på arbejdet.
Lange timer og sådan.
Hvad?
Hvis dét ikke er bevis på genetisk mutation, ved jeg ikke, hvad er.
Ved nærmere eftertanke, anhold ham.
For hvad? Rykke rundt på lidt dna?
Fatter I ikke, jeg kan gøre os alle udødelige?
Dyr forstår ikke, hvad der foregår.
Kom ikke og sig, de ikke forstår, for det gør de. Det ved jeg nu.
Ja, du gør.
Det er ikke forbi. Vi har så meget til fælles.
Lad os holde kontakten.
Skal vi udenfor?
Jeg skylder dig en undskyldning. Du havde trods alt ret.
Tak, Ken.
Jeg vil ikke engang vide, hvordan den bil er endt her.
Vil...
Opret en fond, der kan hjælpe mine dyrevenner derovre.
- Holde dem væk fra vejene. - Absolut.
Efter i dag er du sikker på at blive valgt som statsadvokat.
Tag imod.
Jeg har nogle vigtigere personer at tale med.
- Vi ses. - Tillykke med sagen.
Mange tak.
Der kommer en pressemeddelelse fra mit kontor.
Du var en god hund, far, men du bliver en endnu bedre statsadvokat.
Carly, det betyder alt for mig at høre dig sige det.
Josh, hør her.
Først med hundeøjne kunne jeg se,
at jeg har gjort det svært for dig at sige sandheden.
Uanset hvad du er glad for, så vil jeg også bakke op om det.
Tak, far.
Gør dig klar til den gamle hund i din nye mand.
Find din nye bikini frem.
Vi skal til... Oahu.
Oahu. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Ligesom jeg lovede.
Se der.
Hvad er det? Der kan man bare se.
Se der. En 300 år gammel hund, der surfer.
Sådan!
Jeg ville ønske, han ikke skulle tilbage til Tibet.
Far, grib!
Jeg har!
Oversat af Kai-Asle Sønstabø